KISAH PENGEMBARAAN CINA --bahagian TIGA--
Selama masa keabadian
dunia manusia dan kayangan
keduanya hidup dengan damai.
Adakah takdir
yang mengatakan, hidup ditentukan oleh takdir.
Sebelum seseorang lahir
Maharaja Langit sebelumnya telah menulis suatu nasib dalam Buku Terkunci,
seperti sebuah skenario yang menunggu untuk dimainkan.
Tak ada yang boleh lari dari takdir.
Tapi ada yang percaya, orang harus memutuskan takdirnya sendiri.
Seperti yang diyakini oleh ZiXia
bila si Joker adalah kekasih yang ditakdirkan untuknya.
Namun dia tidak tahu dalam hati Joker
yang tersimpan sebagai isterinya adalah Pak Jing Jing.
Tapi Zi Xia tak boleh menerima hal ini.
Memutuskan untuk menggunakan kotak cahaya-bulan untuk perjalanan merantasi masa
untuk menunjukkan masa depan.
Selepas mengetahui bagaimana semuanya ini akan berakhir
dia memutuskan untuk mengubah hasil akhir kejadiannya.
Dia memutuskan untuk melawan semua rintangan.
ZiXia!
Tangkap.
ZiXia.
ZiXia, apa yang kau lihat di masa depan?
Kenapa kau putus denganku sekarang? Mengapa...?
Berhenti, jangan mendekati.
Baik, aku diam.
Jadi katakan
apa yang sudah kau lihat, ketika perjalanan masa dengan kotak Cahaya-bulan?
Ketika itu aku berada dalam hatimu. Aku melihat seorang wanita bernama Pak Jing Jing.
Dia mengatakan sesuatu padamu.
Hati nuranimu mengatakan
bukannya aku yang kau cintai
tapi wanita lain.
Ketika aku melihat tanda itu
dia telah meninggalkan hatimu.
Aku menyedari bukannya aku
yang selama ini kau cari dalam 500 tahun terakhir, tapi dia.
Kita berdua pasti percaya
ini adalah nasib.
Yang mereka juga sebut takdir.
Apa yang tinggal dari dia, hanya titisan air mata.
Ketika air matanya mengalir di hatimu
kau akan melupakan aku
dan akan jatuh cinta dengannya.
Dia tak boleh jatuh cinta denganku!
ZiXia!
Kenapa kau tak beritahu saja dia tentang kejadian akhirnya.
Jika dia tahu kalau dia itu Raja Monyet, akan membuat dia ketakutan.
Bukankah kau selalu ingin berkahwin dengan pahlawan hebat?
Tapi aku melihat bagaimana ini akan berakhir, dia tak boleh jatuh cinta denganku.
Jika dia jatuh cinta denganku, aku akan mati.
ZiXia, kau dimana?
Tidak. Aku harus membawa dia kembali ke Pak jing Jing.
Ya, aku datang.
ZiXia.
Apa yang aku lihat tadi betulkah?
ZiXia!
Itu si Pak... wanita yang kau ingin aku menemuinya...
siapapun namanya. / Pak Jing Jing.
Mengapa? / Dia akan menjadi isterimu 500 tahun lagi.
Bukankah kau jadi isteriku? / Diam!
Tunggu aku disini.
Hanya isteri sejati yang boleh mengarah suaminya.
Aku merasa kita akan lebih
dari sekadar pasangan.
Jangan masuk kesana. Pak Jing Jing sedang bertarung dengan Iblis Ular
berbentuk manusia.
Beraninya kau menyuruhku meninggalkan dia. / Ya, kau sangat biadab.
Ya, kau biadab.
Beraninya kamu!
Kerana 100 kepingan perak ini.
Apapun yang boleh dibeli tak boleh tulus.
Kau memang kaya, jadi apa?
Ya kami memang kaya. Jadi kau mahu apa?
Hentikan! / Mahu apa?
Hentikan. / Budak cantik tak ada hati nurani.
Jika cinta boleh dibeli berharga 100 kepingan perak
maka aku tawarkan 500 kepingan perak.
Dermawan sekali.
Yang aku tawarkan padanya aku boleh berikan padamu.
Tipuan ini hanya boleh membodohi gadis kecil.
kerana aku sangat cintakan kamu berdua.
Aku akan memberikan hidupku
untuk membuktikan cintaku padamu.
Sial.
Kau seriuskah? Bagaimana mungkin lelaki hebat seperti itu boleh ada?
Mereka bertarung seperti
kamu dulu bertarung dengan Ratu Musim Bunga.
Berapa lama kau tidak bertemu dia?
Aku dengar
kau ditinggalkan olehnya setelah kau bertemu si Raja Monyet.
Ular, ini urusanku dengannya.
Bukan urusanmu!
Kau fikir aku peduli. Dia mencarimu.
Jadi kenapa kalau dia mencariku? Aku tak takut dengannya.
Sudah lupakan saja. Lakukan saja sesukamu!
Bagus sekali.
Wajah cantik seperti itu
dan tubuh bagus.
Tak hairan Joker tergila-gila padamu.
Siapa Joker, dan siapa kau?
Aku ini pemandan jodoh yang diutus oleh dewa.
Aku bertunang dengan si Monyet bodoh itu. Aku tak ada perasaan pada lelaki lain.
Aku benci kamu para gadis, menghabiskan seharian mengejar monyet bodoh itu.
Itu tadi kakakku, aku harap dia tak menakutkanmu.
Dengar, Joker adalah Raja Monyet dalam 500 tahun nanti.
Dia sekarang hanya seorang budak cantik.
Tinggalakan si Monyet dan berkahwin dengannya sebagai gantinya..
Kau pasti salah satu wanita si Monyet
Cuba membuatku meninggalkan Monyet demi si Jo... siapa itu.
Joker.
Jangan anggap aku mahu meninggalkan si Monyet. Ambil saja si Joker itu buatmu sendiri.
Tak semudah itu aku diperbodohkan.
Teruslah kau cuba, maka kau akan temui kematianmu.
Tipuan murahan. Kau akan mati.
Apa yang kau lakukan? / Apa?
Aku akan bunuh dia.
Jangan kakak. / Tak payah cakap kosong lagi dengan jenis macam dia.
Tenanglah kakak.
Kakak yang mana? / Kau sudah memutuskan.
Kakakku yang ambil alih.
Kau...
Jangan halang aku. / Tolonglah bertenang.
Biar aku yang ambil alih.
Mengelak dariku dengan berkelakuan personaliti berganda.
Lebih baik aku mati dari pada berkahwin dengannya.
Apa yang terjadi? / Aku tak tahu.
Jatuh dalam sekelip mata.
Sekali lagi aku tanya.
Adakah kau mahu berkahwin dengannya atau tidak?
Hmm?
Dia memaksaku untuk berkahwin.
Memaksamu? Siapa yang berani main-main denganku?
Apa yang terjadi? / Aku tak tahu.
Jatuh dalam sekelip mata.
Adakah aku terlalu cepat?
Adakah harus aku lakukan lagi?
Aku akan kejar kau dan bertarung sampai mati!
Kamu menyerah?
Ya.
Jika ada orang yang menyusahkan kamu nanti, sebutlah namaku.
Ya Bos. / Bos apa?
Aku bukan gangster. Panggil aku guru.
Ya Guru. / Bagus.
Patuhi arahanku.
Ya.
Tugas pertama untukmu.
Apa harus aku lakukan? / Menggoda seorang lelaki.
Menggoda lelaki?
Dia.
Mari masuk. / Ya.
Mari.
Jangan tergesa-gesa.
Yang aku inginkan adalah cinta sejati
jika harga cinta seperti itu, adalah meninggalkan Joker sendiri selama hidupnya
lebih baik biarlah aku yang kesepian.
Aku dulu percaya dengan takdir.
Tapi sekarang aku hanya percaya pada diriku.
Aku harus menulis-semula tragedi ini.
Menciptakan penamat yang bahagia
untuk Joker dan isterinya Pak Jing Jing.
Kau ini...
tak kenal kamu.
Mari pergi. / Kau tak kenal dia?
Dia isterimu Pak Jing Jing.
Dia Joker... / Mari.
...suamimu dari 500 tahun kemudian. / 500 tahun kemudian?
Ya. / Aku tak faham.
Sudah jangan buang-buang masa.
Apa? / Inilah yang terjadi.
Biar aku jelaskan.
Di malam yang gelap gelita
Kau Pak Jing Jing
dia Joker, memicu hubungan cinta yang romantik.
Dia mengubah arahmu ke arah dia,
tanggannya menangkap api.
Lalu kau meraih dia dan memukul dia sekuat mungkin.
Lebih kuat dan lebih kuat lagi.
Kemudian, ceritanya berubah menuju ke klimaks-nya.
Bayangkan sendiri proses kejadiannya. Terus saja pada permasalahannya.
Dalam rangka untuk menyelamatkanmu, dia menggunakan kotak cahaya-bulan untuk merentasi masa
tapi kotaknya gagal berfungsi. Dor!
Disinilah kami.
Maaf pasal ini.
Isteriku agak ada masalah mental.
Masa untuk pulang minum ubat.
Aku tidak sakit lepaskan aku! / Mari.
Tentu saja kau sakit. / Aku tidak sakit.
Apa yang kau lakukan. / Lihat!
Inilah batu jed yang akan kau berikan padanya 500 tahun nanti. Dia selalu memakai ini.
Ini milik dia.
Aku tak keberatan kau bersama Raja Monyet
tentu saja aku tak keberatan kau bersama lelaki kedua.
Tapi kau tak boleh melibatkanku dalam lingkaran ini.
Apa hubungan mereka. / Tak bolehkah kau katakan
sudah jelas tidak wajar.
Diam.
Jangan sangka kau dapat mendekati Pak Jing Jing.
Jadi kenapa kau kau tak tinggalkan saja Jing Jing sendiri. Dia sudah bersama Joker.
Dan aku bersama orang keduamu.
Ketua kedua. / Siapa ketua kedua?
Bayi ayahmu.
Dia cakap ya.
Kau gilakah? / Ya.
Aku dah cakap dia sakit. Kau tak percaya denganku. Baiklah.
Mari pulang minum ubat. / Aku tidak sakit.
Tanya dia kalau kau tak percaya. Apa dia ada bayi dengan ketua kedua.
Aku tidak sakit. / Tunggu.
Sebelum ini aku tahu kau ada banyak teman lelaki.
Tapi aku tak tahu apapun pasal ketua kedua. Aku betul-betul tak ingat.
Yang maknanya itu cuma terjadi satu malam.
Bahkan aku tak ingat nama ayah bayi itu. Bagaimana mungkin aku ingat kalau aku ada anak.
Baiklah. Jadi begitu kejadiannya.
Kau urus sendiri urusanmu, aku urus urusanku. Mulai sekarang kita berpisah.
Akulah yang meninggalkan orang. Tak ada yang boleh meninggalkanku.
Berhenti kau jalang!
Masa untuk minum ubat. / Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
Urusan mereka sebagai pasangan. Biarkan saja mereka begitu.
Pak Jing Jing adalah isterimu.
Kau sudah melibatkan mereka dalam masalah ini.
Sekarang kau ingin aku membantu menjadikan masalah ini lebih teruk.
Dewa telah menciptakan kau dan aku sebagai pasangan.
Bolehkah kita fokus pada kita sendiri.
Kau tak boleh menyukaiku. / Kenapa tak boleh?
Sebab...
Sebab kamu bertemu dia terlebih dulu.
Tidak, aku bertemu kau dulu.
Bagaimana? Kau yang mencari dia.
Itu sebabnya kau mengembara 500 tahun untuk menemuiku.
Kaulah yang dari 500 tahun yang lalu dan aku hanya akan bertemu dia 500 tahun kemudian.
Tentu saja aku kenal kau dulu. / Tapi...
Aku hanya memendekkan 500-tahun yang tengah kacau. Mari beri aku ciuman.
Apa? / Nafasmu bau.
Aku faham.
Kau sekarang adalah QingXia.
Itu sebabnya kau menamparku, tapi cinta tak kenal takut.
Aku tak akan biarkan kakakmu mengintimadasiku aku.
Aku faham.
Cinta perlu masa.
Tenangkan dirimu.
Pedang.
Kenapa kau tadi menampar dia? / Dia cuba menciumku, tentu saja aku tampar.
Kau ingin mengakhiri hidupmu,
aku tak akan jadi sebahagian dari ini.
Tidak.
Aku tak boleh biarkan tragedi itu terjadi lagi untuk meninggalkan dia sendiri seperti ini.
Sial.
Kau sudah sial.
Apa?
Aku cuma tak mahu mati. Jadi aku harus perbaiki ini.
Kau cuba menulis-semula penamat ceritanya. Tentu saja semua kacau.
Itulah dia. Sejarah mengatakan: aku tak boleh berkahwin dengan Iblis Kerbau.
Sekarang aku boleh.
Jika aku berkahwin dengan Iblis Kerbau, Joker akan menyerah mengejarku.
Dan aku akan terhindar dari kematian.
Aku harus pergi ke Iblis Kerbau. / ZiXia, kau dimana?
ZiXia, kau dimana?
Sialan. ZiXia!
Kau dimana, ZiXia?
Jika aku tak dapat keluar dari gurun ini
Matilah aku.
ZiXia!
Apa itu?
Raja Monyet
Kau telah berjanji pada buddha untuk menemani sami Berumur-pajang dalam perjalaan suci.
Raja Monyet?
Tapi beraninya kau sekarang berkonspirasi dengan Iblis Kerbau
berniat untuk memakan gurumu.
Izinkan aku cakap. Kau mengejarku selama 3 hari 3 malam.
Aku tak memukulmu kerana kau wanita.
Jangan anggap aku takut padamu. / Monyet.
Biadab sekali kau cakap dengan Dewi Guanyin seperti itu.
Penjahat timur?
Salah. Ini Sami Umur-panjang.
Aku baru kembali dengan kotak cahaya-bulan.
Kau ingin membunuhku.
Aku tak menyalahkanmu, tapi kau menghina Dewi Guanyin.
Itu membuatku jadi guru yang jahat.
Menyakitkan menyandang nama Sami Umur-panjang.
Kau tahu?
Dia mula cakap mengarut lagi.
Aku akan membunuhmu, kerana kau mencuri kotak Cahaya-bulanku.
Bangsat! / Mengapa kau tak boleh fikir yang masuk akal.
Aku curi kotak Cayaha-bulanmu, kerana kau ingin membunuhku.
Jika kau tak ingin membunuhku, kenapa aku harus lari mencuri kotak Cahaya-bulanmu?
Kau cuba membunuhku jadi aku lari.
Jika kau tak berusaha membunuhku maka aku tak akan lari.
Kau ingin pergi.
Adakah aku masuk akal?
Benar 'kan?
Aku tak tahan lagi denganmu.
Kau tak tahan denganku? Aku yang tak tahan denganmu.
Raja Monyet!
Aku selesai bermain denganmu. Masa untuk perjalanan masa.
(baca mantera)
Kau haiwan menjijikkan.
Helah tak berguna. Bahkan air kencingku lebih kuat dari sihirmu.
Itu lebih baik.
Jangan lupa, tongkat emasku dipinjam dari Raja Naga
Jarum Pereda Laut
Berubah.
Awan Terbang.
Aku harus laksanakan keadilan atas nama kayangan.
Mari, kau ada apa lagi?
Tangkap.
Semoga Buddha melindungi kami.
Bagus.
Adik.
Dimana kau?
Hantu!
Adik. / Siapa?
Hahaha
Disini kau rupanya adik. / Aku?
Adik? / Ini aku Iblis Kerbau.
Iblis Kerbau? / Sial.
Iblis Kerbau.
Kau telah menangkap Sami Umur-panjang.
Tidak tidak tidak. / Bagus juga kau.
Sudah jelas aku ini Avatar. Bagaimana mungkin aku ini Sami Umur-panjang?
Tuan.
Aku boleh mengenalimu walau kau berubah jadi abu.
Seorang sami, pasti tidak bohong.
Semoga Buddha melindungi kita. / Sekarang belum terlambat kau untuk tahu
Adik, mari aku perkenalkan isteri baruku padamu.
Ikut aku. / Oh.
Balik sini.
Bagus sekali.
Maharaja Jed, aku telah menangkap si Raja Monyet
dengan arahanmu. / Terima kasih atas usahamu.
Guru Guanyin.
Selama kunjunganku ke bumi
aku merasakan dunia penuh dengan keluhan.
Terlalu banyak raksasa.
Aku tak percaya Buku Terkunci telah mencatat begini.
Mohon jangan risau Guanyin.
Buku Terkunci mengikut aturan alam semesta.
Tak mungkin keliru.
Benar. Aku yakin juga begitu.
Kematian ZiXia boleh memperbarui si Raja Monyet
dan terus memotivasi dia untuk menemani Sami Umur-panjang dalam perjalanan suci.
Aku harus melaporkan perkembangannya pada Buddha.
Jadi kita boleh bersedia menyambut pengembara-suci.
Selamat jalan Guru Guanyin.
Monyet Enam Telinga.
Penyamaranmu sebagai Raja Monyet semasa perjalanan-suci
telah memperbodohkan mereka semua.
rancanganku
akhirnya akan berjaya.
Mari keluar.
Aku dah agak rancanganku sempurna.
Ketika aku tahu Buku Terkunci mengalami kekeliruan
membuat kelahiran Joker 500 tahun kebelakang
dari pada Sami Umur-panjang dan si Babi.
Mengakibatkan dalam perjalanan-suci kehilangan seorang anggota utama.
Untungnya aku telah menyamarkanmu menjadi Raja Monyet
untuk mengambil alih tugas ini sementara
sampai Raja Monyet sebetulnya boleh mengambil alih 500 tahun nanti.
Tak akan ada yang tahu perbezaannya.
Betul-betul rancangan yang hebat.
Kau masih akan memperlukan aktor hebat seperti aku
untuk memainkan peranan. Bahkan Sami Umur-panjang dan Guanyin
tidak akan tahu kalau aku ini palsu.
Sangat genius.
Betul, Monyet Enam Telinga.
Kau peniru yang hebat.
Mari. Kita minum untuk itu.
Mari.
Senang bekerjasama denganmu.
Cakap pasal pemalsuan
Kaulah yang terbaik.
Maharaja Jed.
Ya terima kasih.
Tapi masih ada beberapa penamat yang kurang.
Apa? / Membakarmu.
Kau dah kenakan aku.
Aku memang bermaksud membakarmu.
Lagipun kau sudah melanggar hukum-suci.
Kau tadinya dihukum dibakar dalam Oven Besar.
Akulah yang menyelamatkanmu tanpa diketahui oleh semua.
Kalau tidak kenapa kau mahu membantu rancanganku?
Kau, sedang cari pisau ini?
Nih ambillah. Biar aku berikan padamu.
Kau tak boleh bergerak. Ada yang tak kena denganmu.
Tapi aku baik-baik saja. Aku ambilkan ubatnya.
Kau bajingan tak tahu terima kasih!
Aku cuma berharap menyelesaikan apa yang aku mulakan.
Ketika Zixia dan QingXia mula-mula memasuki kayangan
kau menggoda QingZia.
Dan melanggar undang-undang yang paling suci.
Kau dulu memang ditakdirkan mati dalam Oven Besar.
Jadi jika sekarang aku bakar kau hidup-hidup
kau masih
boleh bersenang-senang di bumi.
Tak ada ruginya yang itu.
Jadi, bagaimana mungkin aku tak tahu terima kasih?
Kita telah sepakat untuk berkongsi satu tubuh abadi.
Bagaimana boleh sekarang aku hanya boleh mengawal semasa siang hari
dan kau mengawal malam hari.
Kau ingin berkahwin dengan Iblis Kerbau yang menjijikkan itu untuk menyingkirkan Joker.
Jika aku tak kawal tubuh ini di malam hari kerbau besar itu akan menggerayanginya.
Kau mungkin tiada masalah, tapi aku tidak.
Adakah itu alasan yang betul?
Betul itu.
Mana kotak Cahaya-bulan itu?
Dimana kau letakkannya?
Siapa? / Kau takut? Charlie Chin.
Tidak takut.
Cuma terkejut melihatmu. / Aku tahu Guanyin sedang mengejarmu.
Aku kesini untuk menyelamatkanmu.
Kau tak percaya padaku?
Dengan kotak ini, tak mungkin dapat jumpa kau.
Tapi dengan satu syaratku.
Aku dah agak. Aku tak mahu seperti itu.
Katakan.
Hari itu
mengapa kau pergi tanpa ucap selamat tinggal?
lelaki seperti aku
menikmati kebebasan.
Aku tak suka diikat.
Kau boleh mengkhianatiku.
Aku memaafkanmu. Tapi kau tak boleh mengkhianati Sami Umur-panjang.
Mengapa tidak?
Raja Monyet, aku telah mengejarmu selama 3 hari 3 malam.
Tunjukkan dirimu!
Aku boleh pura-pura menjadi ZiXia dan kelirukan dia.
Mengatakan kalau kau telah mencuri kotak Cahaya-bulan. / Mengapa kau mahu membantuku?
Sebab
aku pernah melihatmu berbuat satu kesilapan.
Dan aku tak ingin melihatnya lagi.
Kau pergi untuk menemui orang jahat.
ZiXia
Pari ZiXia.
Siapa kau? / Siapa aku?
Nak, ada orang yang menanyakan siapa ibumu sebenarnya.
Ibuku.
Ibuku adalah Puteri Kipas Besi
juga dikenali sebagai isteri Iblis Kerbau. Sang permaisuri.
Kepakaran menangani gundik kemahiran dia.
Ah?
Adik, aku memikirkan pasal apa yang harus aku makan untuk hidangan utama,
Rupanya disini kau bersama Sami Umur-panjang. Bagaimana kalau...
kita buat Sami-Umur-panjang-Rebus. / Kami belum saling kenal.
Beritahu dia ini benar.
Kami baru berjumpa.
Pergi dari sini.
ZiXia? / Joker.
Dia isterimu? / Kau kerbau sialan!
Isteriku.
Raja Monyet.
Aku?
4 dari 6
Nampaknya mereka ada hubungan yang sangat rumit.
Kau faham?
Beraninya kau berselingkuh dengan seorang gundik.
Bawa tanda ini, pergilah cari adikku Kerbau Xiang Xiang.
Ya, mari.
Bangunlah. / Raja Monyet, berhenti!
Mari kita cakapkan dulu.
Tak ada yang perlu dicakapkan.
Kau...
Turun!
Tak mungkin melangkah mayatku.
Turun! / Tidak.
Bukan kau yang memutuskan.
Mengapa kau mengikutku? / Aku tak mengikutmu. Ini takdir.
Kau cakap kita ditakdirkan bersama. Aku tak boleh pergi.
Kau harus kembali ke isterimu.
Pemberi kasih sayang, tak ada gunanya. Dia sudah pergi / Tak ada urusan denganmu.
Tapi hatinya tetap disini.
Siapa ini? / Dia dari planet Mars.
Apa? / Dia sering melakukan perjalanan masa.
Jadi dia agak tak kena. Bahkan dia beranggapan dia pergi ke bulan.
Adakah aku salah?
Hanya kaulah yang ada di matanya.
Tidak. Kita tak boleh bersama.
Mengapa tak boleh. Kau cakap begitu.
Siapapun yang menarik pedang ZiQing
akan jadi orang yang kau cintakan.
Sudah berakhir disini. Kita harus berpisah.
Tidak! Kita baru saja bermula.
Bagaimana kita berpisah secepat itu. Aku tak suka putus dengan cepat.
Begitu juga aku.
Dari mana asalmu nak? / Lari!
Kemana...
Jangan putus lagi. Wanita sangat memilih.
Mari, cepat!
Situ seimbangkan!
Apa itu?
Menakjubkan.
Sial! Api Kuno!
Pegang ini. / Apa maksudmu?
Dah jelas berkeperibadian ganda!
Lari! Cepat!
Kawal kepala kerbau ini. / Baik. / Aku bantu.
Mari. / Baiklah.
Mari berlepas.
Sudah berasap, cepatlah.
Aku tak boleh tangani ini. / Diamlah.
Pergi! Pergilah saja!
Aku faham. Kita berjuang sampai mati.
Maju terus!
Jurang?
Pegang tanduknya!
Oh.
Belok kiri!
Kau suruh aku melakukan ini?
Kau memang lelaki sejati.
Aku tak dapat tahan lebih lama lagi.
Tahan!
Bertahanlah kak!
Pegang telinga.
Semua bergantung padamu.
Kakak!
Aku tak apa-apa. / Jangan main kasar.
Masuklah ke dalam dan berehat.
Aku rasa aku boleh harapkan kasut roda api untuk terbang.
Bagaimana mungkin kamu para pari tak boleh terbang sendiri?
Kau berharap aku memberikan kasut roda apiku padamu?
Kasut roda api?
Bagaimana boleh kamu yang bawa? / Maaf.
Sungguh kejam. / Diamlah!
Terserahlah.
Lihat.
Tenanglah seperti seorang lelaki.
Abangku yang menghantar kamu. / Hm.
Bukankah dia selalu memandang rendah aku?
Dan rasanya sihirku terlalu kejam
bentuknya sangat boleh diharapkan.
Abangku cakap, orang mengasah sihirnya selama lebih dari 1000 tahun.
Aku cuma perlu masa sekejap.
Tak ada maruah sama sekali.
Maaf. Tadi itu mengerikan.
Abangku adalah lelaki yang membanggakan. Aku anggap dia menghantar kamu untuk memohon padaku.
kerana wanita itu.
Ini bukan wanita biasa. Dia seorang pari.
Mungkin tak lama lagi jadi kakak iparmu. Kau tak boleh memakan dia.
Aku menghormatimu kerana
Kau telah bersumpah persaudaraan dengan abangku, Raja Monyet.
Kau ada lidah perak. Aku bukan wanita bodoh yang biasa.
Kau fikir aku bodoh? Bagaimana boleh abangku mengahwini pari?
Sebab abangmu ingin berimigrasi. Mengahwini dia akan mendapatkan kad hijau.
Maknanya jadi penduduk kayangan. / Sami Umur-panjang.
Bagiku, kau bukanlah siapa-siapa selain sepotong daging.
Kau tak ada hak bercakap.
Terima kasih. Akhirnya kau mengakui
kalau aku sepotong makanan dari planet ini,
bukan dari Mars.
Jangan pernah main-main denganku!
Janganlah marah. Jika kau marah kami akan tunjukkan diri kami.
Tidak boleh ada yang pergi, sehingga aku izinkan.
Mari hadapi. / Oh?
Orang yang berbeza. / Ya.
Aku adik QingXia.
Keperibadian ganda adalah penyakit ginekologi.
Kau tak apa-apa? / Sebab asap itu.
Sangat kebetulan sekali. Kebetulan aku ada ular berkepala dua untuk sarapan.
Mari kita lihat adakah keperibadian gandamu dapat mengatasinya?
Aku tidak takut.
Ha, aku akan tunggu.
Kau mengejutkanku.
Aku fikir kau sudah mati.
Mari, sini biar aku bantu.
Demi kau, aku tak boleh mati.
Itu betul.
Jika kita mati, kita harus mati bahagia.
Tapi kita tak boleh bersama.
Kenapa tak boleh?
Kau harus bersama orang lain.
Kau tak boleh jatuh cinta denganku.
Tidak tidak tidak, kau harus lebih jelas lagi.
Bagi orang yang jatuh cinta
tanda-tanda umumnya adalah
mereka menolak mengakui kalau mereka sedang jatuh cinta.
Ini disebut kesukaran yang tak terbayang.
Kau cakap lagi, aku akan tikam kau bukan hanya dengan paip,
tapi dengan pisau.
Katakan padaku, mengapa?
Maaf.
Tolong katakan saja, mengapa?
Aku menggunakan kotak Cahaya-bulan
untuk pergi ke masa depan
dan melihat bagaimana kita akan berakhir.
Ah?
Aku mati.
Meninggalkanmu sendiri
seperti seekor anjing liar.
Sangat menyedihkan.
Orang pasti mati.
Jika semua kekasih berfikir berlebihan sepertiku
dunia akan penuh keputusasaan.
Tak ada lagi perjodohan di dunia ini.
Tapi bila sekarang kita tetap teruskan
akan lebih banyak kenangan sedih yang akan kau alami nanti.
Jangan risau, aku tahu Iblis Kerbau yang membawa kotak Cahaya-bulan.
Kita boleh mencurinya, lalu kita lari bersama.
Walau kita tak dapat mengelak takdir, kita masih boleh menikmati hidup yang indah.
Cinta
adalah bukti hati kita.
Seperti rasa pening, bukti dari minum wain.
Hidup hanya sekali.
Tak seharusnya kau lepaskan.
Sangat manis sekali.
Tanda ini, bukti kedewasaanku sebagai Iblis Kerbau.
Kau telah membuatkannya untukku.
Aku selalu membawanya.
Aku kesini bukan untuk memohon.
Aku kesini untuk meminta maaf.
Kau gilakah, kesini untuk minta maaf?
Ya. Aku sudah gila. Aku tergila-gila kerana cinta.
Aku tak akan pernah menyangka, cinta sejati pertamaku terjadi setelah perkahwinanku.
Sejak aku bertemu ZiXia. Aku telah belajar apa itu cinta sejati.
Dan menyedari betapa kesepiannya kau selama lebih dari 100 tahun ini.
Apa gunanya sekarang?
Iblis Belalang-ku tak akan hidup semula.
Belalang secara alami memakan pasangan cintanya.
Jika aku tak bunuh dia, dia akan memakanmu.
Jadi kenapa kalau dia memakanku?
Belalang adalah cinta sejati dalam hidupku.
Lebih baik aku dimakan olehnya
dari pada aku hidup sendiri, seperti mayat hidup.
Tak ada hal seperti itu yang dinamakan cinta sejati!
Dia cuma bernyanyi, tidak cakap.
Biarkan saja dia.
Ada hal semacam itu dalam cinta sejati
dan aku harus menyanyikannya.
♪ Masa lalu tak boleh dibatalkan
♪ Daun Merah jatuh dalam lumpur
♪ Awal dan akhir memang sudah ditakdirkan
♪ Kau terbang bersama awan
♪ Lautan keputusasaan
♪ Mengubah gelombang cinta dan kebencian
♪ Tak ada yang dapat mengelak takdir di dunia ini
♪ Mencintai tapi tidak untuk bersama
♪ Atau aku harus mempercayai karma
Biadab sekali kau menggoda isteri abangmu. Aku harus memukulmu!
2 lelaki bercium.
Xiang Xiang.
Adik. / Kau.
Biar aku jelaskan, abang. / Dengarkan aku.
Kali terakhir Xiang Xiang tergilakan pada seseorang
adalah 100 tahun yang lalu ketika dia jatuh cinta dengan Iblis Belalang.
Baru tadi terjadi lagi hari ini
Aku rasa dia suka padamu.
Tapi tadi ada 2 orang yang bercium, mungkin saja dia suka...
dengan Sami Umur-panjang. / Tak mungkin!
Sami Umur-panjang adalah sepotong makanan bagi dia.
Amitabha. / Amitabha.
Kalau begitu aku keluar. / Silakan.
Kau... / Xiang Xiang usianya 180 tahun.
Masih bujang. Sebab dia sangat menyukaimu
Jadi sebagai abangnya, aku harus setuju hubungan ini.
Sudah diputuskan.
Tak menyangka kau ada sisi yang lembut.
Tentu saja.
ZiXia, sejujurnya aku katakan aku tak mahir dengan urusan cinta.
Katakan saja, bagaimana caranya membuatmu gembira?
Kau gembira sekali.
Aku mencium Sami Umur-panjang.
Kau tak membunuhku, tapi malah jatuh cinta denganku.
Walaupun aku kaki perempuan
selama bertahun-tahun. Tapi aku tak pernah bertemu seorang wanita
yang mahu menerimaku sebagai orang biseksual.
Ciumanmulah pada Sami Umur-panjang
yang mengingatkanku pada cinta pertamaku.
Xiang Xiang! Kenapa kau tak mahu mendengarku?
Aku dah cakap, gadis tak boleh pergi ke sekolah.
Siapa yang cakap begitu?
Berhenti! Baliklah!
Mari cepat! Masa untuk masuk kelas. Cepat.
Tunggu!
Mari.
Lelaki pada saat lahir ada bakat semulajadi.
Lelaki lahirnya sama namun tingkah laku membuat mereka berbeza.
Rakan-rakan kelas tak tahu kalau aku ini seorang gadis.
Disangkanya kami ini gay.
Dan aku tak peduli cara orang melihat hubungan pertamaku.
Lalu
aku bertemu Belalang.
Mulai hari itu, aku selalu tergilakannya setiap kali bertemu dia.
Tak dapat dipercaya saat aku bertemu kau hari ini, aku akan tergila.
Betul-betul kisah cinta yang indah.
Aku fikir aku bermain secara alami aku tak akan mencuri cinta orang lain.
Pergilah sana cari Belalangmu.
Sudah terlambat. Risau kalau Belalang akan memakanku...
...abangku telah membunuhnya.
Tak mungkin.
Aku memakan raksasa yang lain dalam fikiran Belalang, dan membuat abangku sakit hati.
Tak penting kalau Belalang sudah mati.
Kotak Cahaya-bulan telah diambil oleh abangmu.
Pergilah rampas kembali darinya.
Kau tahu, itulah caranya kau boleh mengubah sejarah.
Aku akhirnya berdamai dengan abangku.
Dia tak pernah segembira ini.
Jika aku boleh mengubah sejarah
dan kembali pada Belalang, aku risau abangku tak akan bertemu ZiXia.
Maka aku akan memusnahkan hubungan cintanya.
Jadi, aku tak akan perlukan kotak Cahaya-bulan itu.
Benarkah?
Beruntung aku bertemu dengan gadis yang mengagumkan.
Beruntung sekali.
Mari ikut aku.
Adik, apa yang harus aku lakukan untuk membuat ZiXia tersenyum?
Senang saja. Sini.
Caranya senang. Mainlah game bersamanya.
Caranya? / Berikan kotak Cahaya-bulan itu.
Ini.
Permainan ini
dinamakan game pembalikan masa tanpa risiko.
Bagaimana cara kita bermain?
Kau.
Kemari. Berikan itu.
Menanam bunga dalam selonggok kotoran kerbau ini.
Dan lempar ini ke arah bosmu. / Tidak.
Tidak.
Kalau begitu lupakan saja pasal membuat dia gembira. / Tunggu!
Lemparkan kotoran kerbau ini padaku cepat!
Ah?
Sedia... / Sedia!
Sedia... / Ini dia!
Lempar! / Serius?
Ya serius!
Lempar!
Aku tak takut padamu!
(baca mantera)
Bagus.
Bukankah ini menyeronokkan? / Hampir saja.
Kotoran kerbau! Awas...
Adik, ini...
Mari.
(baca mantera) / mari lebih cepat!
Ya bagus. Masa telah dibalikkan.
Adik, adakah kotoran kerbau ini akan terus berterbangan semalaman?
Jangan risau. Aku sangat berpengalaman
dalam menggunakan kotak Cahaya-bulan. Aku tahu semua tanda-tandanya
Cuma membuat kotoran kerbau itu menghilang. Semua akan tetap dalam bentuk yang sama.
Kau memang luar biasa.
Baguslah kalau begitu.
Kotoran kerbau!
Tak apa. Aku akan cuci wajahku.
Apa lagi yang menyeronokkan?
Adikmu mahu bermain.
Tunggu. (baca mantera)
Kemana dia pergi? / Kau mahu tahu?
(baca mantera)
Cintaku padamu sudah ditakdirkan. Kau putuskan adakah mahu pergi denganku?
Baik. Mari.
(baca mantera)
Bagus! Aku dah cakap dia tak akan meninggalkan kita.
Ya.
(baca mantera)
Apa yang kamu lakukan?
Rajaku, dia menggoda isterimu!
Cuba menggunakan kotak Cahaya-bulanmu untuk melarikan diri.
(baca mantera)
Cepat lari bawa kotak Cahaya-bulan itu! Aku akan tahan mereka! / Berhenti!
Terlalu banyak kekuatan dewa.
Cepat kakak.
Mari kembali bersamaku! Kau tak dapat meninggalkan kakakku.
(baca mantera)...
Aku akan bunuh kau monyet sialan!
Jangan cederakan dia.
Kau wanita tua bodoh! Apa pedulimu jika aku belasah monyet ini?
Maka kau tak akan peduli jika aku serang wanitamu!
Kau cakap sendiri dia adalah "wanitaku", tentu saja aku peduli.
Dia bukan lelaki-mu.
Dia lelakimu? / Kau selalu main-main.
Kenapa aku tidak?
Kau pelacur!
Jalang! Lihat apa yang kau lakukan? / Siapa yang kau panggil jalang?
Aku memanggilmu jalang. Jangan halang aku.
Jangan bertarung. / Diam kau!
Mengapa kau bertarung demi seorang lelaki?
Kau boleh bertarung demi seorang wanita. Mengapa aku tidak?
Diam!
Siapa kau ini?
Dia adalah...
adik ayahmu.
Urusanku lagi.
Turunkan aku!
Monyet sialan! Aku akan lupakan...
masalah kau menggoda isteriku.
Tapi mulai hari ini, kau harus perlakukan bekas isteriku dengan baik.
Dengar. Esok kau harus kahwini dia!
Aku harus berkahwin dengan ZiXia.
Monyet Enam Telinga, kematianmu memang berbaloi.
Sebab kau, semua di dalam Buku Terkunci
akan menjadi kenyataan.
Gara-gara kau, aku tetap jadi Maharaja Jed yang sempurna.
Tak ada yang tahu tentang kesalahanku.
Jadi, selepas kau mati
Rahsia ini akan mati bersamamu.
Aku faham.
Ketika ZiXia mati, Joker akan berubah menjadi Raja Monyet dan meneruskan perjalanan-suci.
Apa yang terjadi? Bagaimana mungkin?
Monyet Enam Telinga! Ada orang yang menulis semula sejarah itu!
Maharaja Jed.
Ada apa? / Maharaja Jed.
Kau tak berada di istana selama berhari-hari.
Semuanya merisaukanmu.
Aku kena selesema.
Perlu masa 21 hari kuarantin. Agar yang lain tidak terjangkit.
Itu tak mungkin.
Buku Terkunci mengatakan para Dewa tak boleh sakit.
Tapi kemudian, anjing dewaku batuk-batuk selama berhari-hari.
Mungkin
Buku Terkunci ada kekeliruan? / Kekeliruan?
Buku Terkunci tak boleh keliru.
Kau tak tahu cara mengeja nama anjingmu.
Salah eja "Anjing Dewa" menjadi "Anjing batuk-batuk".
Tak hairan kalau selalu saja batuk.
Lebih pelik lagi kalau kau menjadi jeneral kayangan. Sangat tak berpendidikan.
Pulanglah dan renungkan itu.
Tapi bagaimana caraku menjelaskan Dewa sedang sakit?
Menyebutku tak berpendidikan.
Hm!
Monyet Enam Telinga, bantulah aku sekali lagi.
Aku tak akan membohongimu lagi.
Kau bohong pasal Buku Terkunci itu. Kau ingkar janjimu padaku.
Aku tak akan percaya kebohonganmu lagi.
Baiklah, Enam. Bantu aku sekali lagi.
Lebih baik aku mati.
Maka kau boleh pergi.
Ketika kau melanggar undang-undang suci, aku sudah umumkan hukuman matimu.
Aku menyuruh Dewi Guanyin untuk menangkapmu.
Kau telah mati 2 kali. Meletakmu ke dalam Oven Besar
akan jadi kematianmu ketiga.
Dalam undang-undang suci, tak ada yang dapat dihukum mati sebanyak 3 kali.
Aku berhutang padamu 2 kali.
Kau boleh pergi.
Selepas kau pergi, tak ada yang akan menggantikan tempat Joker menjadi Raja Monyet
dan tak ada yang menemani Sami Umur-panjang dalam perjalanan-suci.
Umat manusia akan dihantui kejahatan. Dunia akan musnah.
Anakmu tak boleh lari dari kematian.
Benar-benar pergi.
Tadi kau cakap apa?
Tak ada. / Baru tadi kau cakap apa?
Aku tak cakap apa-apa. Kau salah dengar.
Bukankah kau tadi cakap aku ada anak? / Kau salah dengar, aku tak cakap begitu.
Kau tak akan kemana-mana sehingga kau dapat jelaskan semuanya.
Kau berhutang padaku 2 kali. Mari katakan. Aku ada anakkah?
Kau berjanji padanya kalau aku tak akan cakap pada siapapun.
Mari katakan!
Baik, aku akan katakan.
Kau ingat tak, dulu ketika aku menghantarmu untuk melindungi si kembar
di dalam lampu kuil Buddha. 2 adik-beradik Kembar.
Aku berbuat salahkah, yang membuat kita mirip.
Nampaknya ada pilihan dalam ini. / Aku juga tak mahu mirip denganmu.
Kau...
gadis itu...
Adik-beradik kembar.
Kau pasti pari QingXia.
Aku Monyet Enam Telinga.
Rasanya kita akan sering menghabiskan masa bersama.
Mari kita berkawan. / Kau...
Simpan saja. / Ada masalahkah?
Rambutmu ada dimana-mana. Seperti rambutan saja.
Sana bercukurlah dulu.
Lalu kembali mengorat perempuan lagi.
Disebabkan apa dia cakap, kau berubah menjadi bentuk manusia.
dan memberi sendiri nama manusiamu.
Aku dengarkan nasihatmu dan bercukur.
Dan aku beri namaku Charlie Chin.
Ketika kau sudah akrab dengan QingXia,
kau telah melanggar undang-undang suci, hanya ketika semuanya akan menghukummu
aku menyedari, kau boleh menjadi "pengganti"
untuk Raja Monyet sebenar dari 500 tahun kemudian.
Masuk ke Oven Besar.
Jadi aku membuat kesepakatan dan membebaskanmu.
Tapi aku tak tahu sehingga kau pergi. QingXia telah mengandungkan anakmu.
Selalu saja ketuk pintu ketika aku mencapai klimaks cerita.
Apa kau mau?
Maharaja Jed, tolong selamatkan adikku.
Apa yang terjadi dengan adikmu? / Kami sudah saling berdamai.
Tapi sekarang dia dibawa oleh Iblis Kerbau.
Buku Terkunci memang terulis seperti ini.
Apa aku boleh buat? / Kau boleh lakukan sesuatu.
Monyet Enam Telinga, Sami Umur-panjang
mereka semua memperbaiki kesalahanmu.
Aku sudah lama tahu
tentang kekeliruan dalam Buku Terkunci.
Tapi aku tak cakap pada siapapun.
Apa?
Ketika kau menghantar dia ke bumi hari itu
aku kebetulan mendengar semuanya.
Alasan kepergiannya tanpa ucap selamat tinggal
adalah kerana dia tak mahu bersamaku.
Jadi aku mohon padamu, untuk mengembalikan tubuhku.
Selagi kau selamatkan ZiXia, aku akan akhiri hidupku.
Aku janji, tak akan ada yang tahu tentang rahsia ini.
Aku memohon padamu Maharaja Jed.
Tubuhmu ada di dalam Istana Kabus.
Terima kasih Maharaja Jed.
Mengapa dia tak memberitahuku kalau dia mengandung anakku?
Dia tak mengatakan padaku.
Aku menanyakan hal yang sama pada dia.
Ini adalah kesalahan seorang wanita yang tak mampu mempertahankan kekasihnya.
Jika aku manfaatkan bayi ini untuk mempertahankan dia
maka dia akan tetap tinggal demi bayi ini, bukan aku.
Lebih baik aku beri dia kebebasan
dari pada membuat kami berdua tak gembira.
Inilah caraku mencintai dia.
Aku bawa pergi tubuhnya
dan membuat dia berkongsi tubuh degan ZiXia.
Menghantar mereka berdua ke bumi, untuk mengasah kemampuan mereka.
Mengenai anaknya QingXia, aku juga hantar dia ke dunia manusia menggunakan tubuh Ratu Musim Bunga.
Membuat Ketua kedua disalahkan.
Aku menghantar dia 500 tahun lalu menggunakan kotak Cahaya-bulan.
1 hari di kayangan
sama dengan 10 tahun di bumi.
Sekarang dia menjadi lelaki dewasa.
kerana roh suci dalam dirinya
secara semula jadi, dia akan berbeza di bumi.
Siapapun yang memakan dagingnya
akan menerima keabadian.
♪ Masa lalu biarlah berlalu
♪ Daun-daun berguguran di lumpur
♪ Awal dan akhir tak pernah berubah
♪ Kau telah melintasi seluruh dunia
Aku selalu menganggap kalau aku seekor burung tanpa kaki.
Ha
tapi sebenarnya selama ini aku menjadi sebuah layang-layang tanpa benang.
Yang disebut kebebasan
hanyalah melayang-layang tanpa tujuan.
Aku telah menjauhi seseorang yang pernah aku cintai.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Berilah aku peluang kedua.
Izinkan aku menemani anakku dalam perjalanan-suci.
Ketika aku kembali, aku berjanji
kita tidak akan berpisah lagi.
♪ Aku harus percaya pada takdir
Kali ini aku tak akan menanyakan tentang nama keluarga ibumu
ataupun bercakap tentang manusia dan iblis.
Aku sudah lama cakap denganmu.
Setidaknya tunjukkanlah balasanmu.
Ini adalah sifat asasmu sebagai iblis kerbau,
Kau faham?
Membalas juga akhirnya.
(Isyarat tangan): "Aku ini bisu dan pekak"
Baiklah.
Carikanku rakan yang bisu dan pekak.
Perkahwinan istana kerbau akan segera dimulakan.
Awan-7-Warna.
Jangan takut, kilat kering.
Tak akan jadi hujan.
Kau lihat?
Tak mungkin!
Mustahil!
Siapa kau? / Ini aku, abang.
Memang benar dirimu.
Ratu Kerbau, aku bukanlah Raja Monyet yang sama.
Sekarang ini aku berprofil rendah.
Tolong janga kelakuan.
Jadi jika kau adikku, mengapa kau tak hadapkan wajahmu?
Seorang lelaki yang banyak berbuat salah merasa malu menghadapimu.
Ketika aku ada hubungan dengan isterimu di rumahmu dulu
aku merasa sangat menyesal.
Lalu aku menjalani banyak hubungan dengan wanita lain aku merasa menyesal dengan isterimu.
Aku terlalu banyak berbuat salah.
Lalu aku jumpa seorang kambing-hitam.
Aku merasa menyesal padanya.
Kau ini kecil. Aku dah cakap aku ini bukan Raja Monyet.
Bagaimana mungkin? Aku telah melihat "penamatnya". Joker adalah si Raja Monyet.
Apa yang terjadi?
Dulu aku sangat jahat. Melakukan banyak dosa.
Sekarang aku kembali. Hanya berharap untuk bertahan hidup.
Raja Monyet. Kau akhirnya kembali.
Guru.
Aku telah melakukan banyak dosa. Untungnya Dewi Guanyin dapat menunjukkan aku jalan.
Sekarang aku hanya mengikut arahan Buddha.
Tak akan berlama-lama lagi main cinta dan emosi di dunia manusia.
Aku hanya ingin melindungimu pada perjalanan-suci ke barat.
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya.
Bagus.
Kau akhirnya kembali ke jalan yang benar.
Kau monyet sialan.
Dulu memanggilku sayang.
Sekarang kau memanggilku Ratu Kerbau! / Sayang sialan!
Kau monyet yang berbahaya. Beraninya kau memintaku menyelamatkan nyawamu!
Abang, aku telah meninggalkan semuanya.
Sekarang bukankah kau juga meninggalkan keluargamu?
Mencuri isteri orang lain.
Kau, mencuri suami orang lain.
Kau,
hanya menganggap cintamu pada Belalang adalah tulus.
Cinta yang paling tulus.
Namun kau telah banyak membunuh. Sekarang kau membantu abangmu melakukan kesalahan lagi.
Bukannya kau yang menyelamatkan nyawaku hari ini.
Akulah yang menyelamatkan nyawamu.
Kau monyet busuk! Sekarang adalah hari penting buat abangku.
Beraninya kau merosakkannya! / Kau mengarut saja!
Biadab sekali kau cakap denganku seperti ini.
Apa yang kau lakukan? / Aku dulu seorang pencuri.
Membuka kunci gari adalah sifat semulajadiku. Mari pergi!
Selamatkan Sami Umur-panjang.
Cepat!
Beraninya kau memukul ayahku!
Berubah!
Mainan budak-budak. Jangan berlawan. Baliklah ke sekolah!
Monyet sialan!
Kita telah selesai!
Tongkat Ajaib!
Biar aku habiskan dulu kentang manis ini.
Aku perlu karbohidrat banyak untuk mengeluarkan kentut saktiku.
Monyet sialan! Beraninya kau menyakiti isteri dan anakku!
Aku akan bunuh kau!
Mari berhadapan.
Kau tak dapat lari kemana-mana.
Raksasa. / Mari lari!
Bawalah Sami Umur-panjang bersamamu. / Baik.
ZiXia! Lepaskan! Kau botak!
Kakak. / Maaf aku terlambat.
Kau orang yang ada penyakit ginekologi.
Kakak!
Cepat! Atau kita tak ada masa lagi menyelesaikan tugas ini dalam Buku Terkunci.
Mari kita bertukar baju dan identiti.
Abang.
Kau tak apa-apa?
Abang...
Kau tak apa-apa?
Makanlah aku.
Apa?
Makanlah aku. Maka kekuatanmu akan bertambah besar.
Lalu, kau boleh kalahkan si Raja Monyet itu.
Tidak!
Xiang Xiang
Hanya kaulah adikku.
Beri aku peluang untuk menebus dosaku sendiri.
Nyawaku pengganti kematian Belalang.
Tidak.
Tak mungkin.
Xiang Xiang
Sebelum ini aku tak pernah memohon padamu.
Sekarang aku memohon padamu.
Aku memohon padamu.
Abang.
Tuanku.
Sekarang Raja Monyet bertarung demi Buku Terkunci.
Dia sekarang bertarung dengan Iblis Kerbau sampai mati. mari kita bantu dia!
Ya tuan.
Monyet sialan! Kau tak dapat lari kemana-mana.
Terlalu mudah buatku.
Kau anggap kau ini dewa? Aku lebih kuat dari dewa.
Sekarang masa untuk kau mati.
Tentera Suci!
Berhenti bertarung.
Sekarang masanya.
Iblis Kerbau dan adiknya. Kamu telah dihukum oleh kayangan.
Persetan kau!
ZiXia!
Jangan dekat!
Raja Monyet! Jika aku tak dapat memiliki Zixia
kau juga tak dapat memilikinya!
Kepung! / Kepung!
Kakak...
Tangkap!
Ini aku datang.
Aku sama seperti adikku.
Orang yang kami cintai
adalah pahlawan terhebat yang melangkah diatas awan-7-warna.
Kau bukanlah dia yang sebelum ini
tapi
pada akhirnya
kau akan menjadi dia.
Pergilah dengan tenang.
Kau akan dilahirkan semula.
Aku telah sepakat dengan Maharaja Jed.
Tangkap!
Amitabha.
ZiXia telah mati. Raja Monyet akan meneruskan perjalanan-sucinya bersama Sami umur-panjang
Ceritanya sekarang menjadi sebuah cerita penutup yang sempurna.
Abang, guru cakap padamu berhentilah bertarung. / Guru!
Tolong perlahan-lahan. Tunggu aku!
Abang tolong. Baiklah aku ikut.
Cepat!
Kita bahkan belum mencapai 1000 batu per hari.
Adakah mungkin juga menyerah pada perjalanan suci? Mari cepat!
Apanya yang cepat? / Guru!
Kau telah berkuda selama 3 hari 3 malam. Kau tak apa-apakah?
Punggungku rasanya terbakar.
Hentikan mengarut.
Salahku. / Cepat!
Adakah kau bersikap baik?
Perlahan-lahan Guru, tunggu aku! / Jangan biarkan aku mengejarmu.
Aku akan tendang punggungmu!
Abang, biarkan aku berehat.
Dia sedang tergesa-gesa untuk bertemu kembali dengan keluarganya.
Apa yang kau lakukan? Rasanya kita telah sepakat untuk berpisah.
Namun kau terus mengikutku seperti hantu. Kau sungguh menjengkelkan.
Kemanapun kau pergi, aku ikut.
1 hari di kayangan, 10 tahun di bumi.
Sekarang Sami Umur-panjang telah mendapatkan kitab suci Buddha.
Umat manusia telah selamat. Para dewa tak lagi sakit.
Bahkan anjing dewa tak lagi batuk-batuk.
Lautan penuh dengan hasil. Tak ada lagi kekasih berniat bunuh diri.
Orang-orang menikmati hidupnya yang damai. Semuanya hidup lebih lama.
Mangsa kematian turun dengan drastik.
Raja Neraka dan isterinya gembira.
Status Sami Umur-panjang dipulihkan menjadi budak Jinchan.
Sekarang dia digelar Zhantan Kebajikan Buddha.
Dan dia ditugaskan ke Istana Jed untuk menulis kitab suci
berdampingan dengan orangtuanya.
Suamiku, berkat Maharaja Jed
Kau dapat mengambil tempat kakakku disini sebagai sumbu lampu.
Janganlah naif.
Dia cuma nak terus mengawasi kita dalam keluarga kita.
Jadi tak ada yang tahu mengenai kesalahan dia dalam Buku Terkunci.
Jangan terlalu menghakimi.
Oh sial!
Ada kesalahan lagi dalam Buku Terkunci!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang harus aku lakukan?